Ok.
Merda!
Bridget, puoi entrare qui? Mi serve il tuo aiuto.
Ehi, Bridge?
Arrivo tra un minuto, ok?
Sto cercando di farlo dormire.
Ma portate un maglione se andrete in giro.
E forse inizieremo a...
Ho solo bisogno del tuo aiuto per un dannato secondo, va bene?
Quindi, parlando di uscire...
- Bridget. - Mamma, sul serio.
Dio!
Ehi, Tommy, cosa abbiamo questo fine settimana?
Ehi, come va?
In effetti abbiamo un sacco di grandi eventi questo weekend.
Se andate a Philadelphia giovedi' sera...
Bridget?
SubPassion ha tradotto per voi:
Ehi, Bridge?
Bridget!
Bridge, puoi venire un secondo qui? Mi serve il tuo aiuto.
Quali stivali ti piacciono?
Penso che stia mettendo un altro dente.
Quali stivali? Sbrigati. Brett sta per arrivare.
I neri.
Stavo pensando ai marrone.
Non mi piacciono i marrone. Hanno troppe fibbie.
A me piacciono le fibbie. Sento che gli danno qualcosa in piu'.
Allora...
Dove ti porta?
In qualche nuovo posto a Media,
tipo il Rustica, o...
Il Rusticana, o qualcosa di rustico.
Oh, sembra elegante.
Beh, sono una ragazza elegante.
Non puoi comprarmi un hamburger e dare un'occhiata alla merce.
- "La merce"? - Proprio qui.
Ok.
Sono grassa. Puoi tenere il vestito.
Ormai tutto cio' che indosso sono magliette larghe e pantaloni della tuta.
Non sei grassa, tesoro. Sei presa dalla routine.
Sai quanto peso ho preso quando ti ho avuto?
- No. - 20 chili.
Questa e' una bugia.
Sul serio! Avevo queste voglie pazzesce per tutto il tempo.
C'era questo posto...
sulla 352, chiamato Wagon Wheel.
Non c'e' piu', ma era cosi' grande, come...
come un posto tipo Sizzler.
E ogni notte, la mia amica, Karen G. Russo, veniva a prendermi.
E guidavamo fino al Wagon Wheel
in modo da poter avere le polpette piccanti,
e completavo il tutto con la panna acida.
Mi ci sono voluti due dannati anni
per tornare al mio peso forma,
quindi puoi smettere di sentirti dispiaciuta per te stessa.
Ok?
Voglio solo che le cose tornino come erano prima.
Non torneranno com'erano.
Ti accontenti di cio' che resta.
Oh, merda, e' lui.
Ok.
Va bene. Come sto?
- Sei carina. - Semplicemente carina?
Non mozzafiato o stupenda o bellissima?
Sei mozzafiato
e stupenda e bellissima come sempre.
- Ti voglio bene, tesoro. - Anche io.
Non aspettarmi.
- Guardati. - Ciao.
Sei bellissimo.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Che diavolo stai facendo la'?
Allesto le luci in passerella. Vieni fuori.
Lo hai davvero scelto tu?
La cassiera mi ha detto che e' quello che indossano le amanti.
Oh, e' davvero divertente, cazzo.
Vieni fuori, piccola. Mi stai facendo impazzire qui.
Beh, metti un po' di musica, per l'amor di Dio.
Non c'e' niente di peggio che ballare nella quiete.
Whoa, torna indietro, torna indietro. Mi piace quella.
Questa?
Si'.
Ha frugato ancora tra le mie mutande.
Come lo sai?
Perche' sono tutte sul pavimento.
Cosa ci trova nelle mutande, comunque?
Non lo so, forse gli piace toccarle, o cose cosi'.
E' strano.
Non e' strano, mamma. E' un bambino.
- Non sa cosa sta facendo. - Sa qualcosa.
6 cassetti in quel como', non tocca mai le calze.
Allora...
mi ha scritto Tyler...
per vedere se volevo andare a cena con lui stasera.
Quindi... Oh, dai, non fare quella faccia.
Puoi guardare J per me per un paio d'ore?
Se devo.
Non lasciare che ti addolcisca per ricominciare.
Sto solo dicendo che hai l'amnesia.
Ti dice una cosa carina, ti porta fuori... Puf!
Ti dimentichi tutte le stronzate che ti ha fatto.
Beh, almeno sta facendo uno sforzo.
Se stesse facendo uno sforzo,
verrebbe a trovare suo figlio ogni tanto,
invece di giocare ai videogiochi e grattarsi il culo.
Oh, Cristo, non dire niente che Brett mi porta fuori, ok?
- Non lo faro'. - Sul serio, Bridge.
- Non lo faro'. Accidenti, Louise. - Si'?
Mi serve del latte. I ragazzi stanno per alzarsi.
Non sei fortunata a vivere cosi' vicina alla tua sorellina?
Non sono sicura di come sopravvivresti senza di me.
Qualcosa mi dice che ce la farei.
Manderesti Terry per riparare il tritarifiuti?
Ogni volta che lo accendo fa come...
un suono, come se ci fosse un gatto bloccato dentro.
Allora, come e' stata la tua serata fuori con Brett?
Che cosa? Io non ho detto niente.
Ho visto la sua macchina sul vialetto alle 4 del mattino.
- Oh, tu. - Pensavo fosse tutto finito.
Non so perche' ci stai pensando.
Che diavolo stai facendo, Deb?
- Non ne avevamo gia' parlato? - Vattene.
Esci. Non voglio affrontare le tue cazzate adesso.
Ti metterai nei guai andando con un uomo sposato.
Prima o poi verrai beccata.
Sai che non e' quello il testo, vero?
Stai torturando quei bambini.
Zia Kath, non stavo ridendo di te.
Diamine, cresci, Deb!
Che cosa ha fatto stavolta?
Vai a sistemarle il tritarifiuti.
- Cosa c'e' che non va? - C'e' un gatto bloccato dentro.
Ehi, Cindy?
Cindy!
Ehi, Cindy?
Cindy?
Cosa c'e'? Sono qui.
Cindy, vieni qui.
- Paul mi ha chiesto di rifornire. - Fanculo Paul. Andiamo.
Si caghera' addosso quando lo vedra'.
Oh, Dio mio!
Chi mi ha preso questo?
- Deb! - Aspetta che inizi il football.
Userai quella cosa piu' del tuo portafoglio.
- Dio mio. - Non mi sbaglio.
Uh, scusate l'interruzione, ragazze,
ma abbiamo la fila la' fuori.
Vuole i mirtilli, signora Riley?
Di solito prende quello fatto in casa. Questi sono mirtilli.
Lasci che lo prenda per lei, ok?
Pizza!
- Ehi! - Ehi.
Ehi, Patrick, mettile sui gradini per me, vuoi?
Non sei il mio capo.
Sono il capo di tutti. Ora mettile sui gradini.
- Ti serve una mano, Deb? - No, la birra e' sui gradini.
E posso mostrargli la mia nuova spada da battaglia vichinga?
Nessuna spada da battaglia vichinga.
Ricordi cosa e' successo l'ultima volta?
Aveva una protuberanza in testa grande quanto un'arancia. No, Murph.
Ehi, ehi, ehi! Cosa stai facendo? Mettilo giu'.
- Ciao, mamma. - Ehi, Deborah.
- Grazie, Terr. - Si'.
Vuoi dire qualcosa?
E tu?
- No. - Ok, allora.
Sembra che tu abbia qualcosa in mente.
Dov'e' Bridget?
Appuntamento col coglione.
Non mi piace quella parola, Deborah.
Oh, non me ne frega proprio niente, mamma.
Beh, almeno stanno cercando di risolvere le cose
- per amore di Jesse? - Dio, spero di no.
Penso che sarebbe una buona idea se provassero ad aggiustare le cose.
A nessuno importa cosa pensi. Ormai non l'hai imparato?
Ehi, piantala.
Piantala. Renditi utile.
Prepara le bevande o qualcosa del genere.
Si', signore.
Idiota.
Imbranata.
Di nuovo in terza base! Nella seconda base!
Doppio gioco!
Ti scuserai almeno per aver mentito su Brett?
Katherine Margaret Tate, sono profondamente dispiaciuta per il mio comportamento.
Si', mi sembri davvero cosi'.
Tutto con te si trasforma in una dannata lezione, sai.
Mi stanco di sentire quella merda dopo un po'.
Pensi che io voglia farlo?
Pensi che voglia guardare dalla finestra
- per vedere se viene? - Non lo so.
Lo fai tutto il tempo, quindi non devi odiarlo.
Forse sei annoiata della tua stessa vita che devi spiare la mia.
Ok, sai una cosa?
Lo faccio perche' ci tengo a te.
E Dio non voglia che mamma scopra che stai andando con un uomo sposato.
Oh, Dio non voglia.
La Sacra Famiglia potrebbe cacciarla dal Club del Bridge.
Oh, o padre Cassano potrebbe non darmi l'Eucaristia.
Non vai a messa da anni, Deb.
Perche' mi guardano come se fossi una specie di lebbrosa.
Ricordi quando ero incinta di Bridge,
entravo e vedevo tutte le amiche di mamma indicandomi sussurrando,
come piccoli topolini stronzi.
Non essere cosi' drammatica.
Prova a guardarla dall'altra parte.
Ha una moglie e tre figli piccoli.
Si sono fatti una promessa.
Stai vivendo nell'eta' della pietra, lo sai?
Cosa vorrebbe significare?
Significa che quando arrivi all'altare,
e prometti di amare e onorare
tutti i giorni della tua vita, non significa piu' cio' che era una volta.
Ok? Non e' pratico.
Beh, ha funzionato per me e Terr, no?
Sai perche' ha funzionato?
Perche' non hai mai provato nient'altro.
Come fai a sapere se quello che hai
e' la cosa migliore in tutto il mondo?
Terry.
Il cazzo di Terry...
e' l'unico cazzo che tu abbia mai visto.
Oh, Dio mio.
Chi altro c'e'?
Oh, mio Dio, Kevin Kramer.
Kevin Kramer? Era grande come dicono?
Carrie Manfry diceva che aveva un idrante.
Devi essere sempre cosi' volgare?
E cosa, sei orgogliosa di aver dormito
con meta' degli uomini nella contea di Delaware?
- Non orgogliosa, no. - Kath?
- Prendero' il mio caffe' adesso. - Ok. Solo un secondo.
Ma so cosa e' buono e cosa no, perche' ci sono stata un paio di volte.
Oh, congratulazioni.
Ok, e se arrivasse qualcun altro?
Qualcun altro come Tom Selleck?
Si'.
Tom Selleck entra adesso in questa cucina
e dice, "Kathy, ce l'ho duro.
Ti porto di sopra..."
"Kath, ho un'erezione."
Aspetta.
"Kath, ho un'erezione. Ti porto di sopra.
Te la lecco per un'ora." Diresti...
Diresti, "Tom... vorrei scoparti a morte,
ma ho fatto una promessa a Terry all'altare."
- Si', lo farei davvero. - Cazzate!
- Cazzate. - Oh, Dio!
Oh, Dio, probabilmente lo faresti.
Questo e' ancora piu' deprimente.
Bridge!
Bridget!
Oh, Gesu' Cristo, cazzo.
Oh, andiamo. Ok.
Tutto bene. Ok.
Oh, dannazione.
Ehi, siamo Bridget
e Jesse. Lasciaci un messaggio.
Bridget, sono le 8:20.
Non me ne frega un cazzo dei tuoi postumi da sbornia. Porta il culo a casa.
Non sono la tua babysitter personale.
No.
Andiamo.
Ciao, zia Deb.
- Ehi, Kath? - Qui sotto.
- No, ho gia' pagato. - In contanti?
Si', 700 dollari.
Ho bisogno che tu lo guardi per un po'.
Bridget non e' tornata a casa ieri notte.
- Che succede? - Non riesco a rintracciarla.
Non fare niente di stupido, Deb.
Prendo le mie chiavi.
Va bene. Va bene. Sto arrivando. Gesu'.
- Posso aiutarti? - Dov'e' Bridget?
Come faccio a saperlo?
E' uscita con Ty ieri sera e non e' tornata a casa,
- quindi credo abbia dormito qui. - No.
- Dov'e' Tyler? - Fuori con alcuni amici.
Ehi, non puoi irrompere qui in quel modo, Deb!
Ehi, Carol.
Faresti meglio a portarla fuori di qui. Chiamo la polizia!
Dov'e' Bridget?
Hai 15 secondi per uscire, o chiamo la polizia, Deb!
Dimmi dov'e' e me ne andro'.
Non so dove diavolo sia.
L'ho lasciata da Jenna.
L'hai lasciata a casa di Jenna?
- Jenna Cunningham. - Perche'?
Va bene, abbiamo discusso a cena.
- Fino alle 22! - Stai zitta, mamma!
E non voleva tornare a casa.
Le ragazze erano tutte insieme la', cosi' l'ho accompagnata.
Accidenti, puttana pazza.
Come mi hai chiamato?
Sei un rifiuto umano, lo sai?
- 5 secondi. - Sei un rifiuto umano.
Va bene, Deb. Andiamo.
- Sono un rifiuto umano? - Si', lo sei.
Sei una troia schifosa che fa sesso telefonico con tutti i suoi fidanzati.
E io sono un rifiuto umano.
Si', Bridget mi ha detto che riusciva a malapena a dormire
perche' sentivaa sua madre masturbarsi tutta la notte.
Perche' non vieni mai a trovare tuo figlio, eh?
Perche' sei un rifiuto umano.
Perche' so che ci sei tu!
Basta. Sto chiamando.
- Vattene da qui, cazzo. - Chiamali, Carol, cazzo.
- Andiamo. - Vaffanculo!
Deb, non puoi irrompere a casa della gente in quel modo, lo sai?
Adesso dove vai?
E' arrivata qui verso le 22.
Credo.
Era arrabbiata.
Ha detto che aveva litigato con Tyler.
Abbiamo bevuto qualche drink.
E' andata via verso mezzanotte, credo.
Quindi stava andando a casa a piedi?
Saranno oltre 5 chilometri.
E' quello che le ho detto.
No, ho detto che avrebbe dovuto dormire qui, e l'avrei accompagnata la mattina.
Ma ha detto che ti saresti arrabbiata se ti svegliavi e dovevi occuparti di Jesse,
cosi' se n'e' andata.
- E il padre di Bridget? - Non e' nei paraggi.
Da quanto tempo e' cosi'?
Da quando ha scoperto che ero incinta 17 anni fa,
non ha mai voluto avere niente a che fare con lei, quindi...
Deb, vuoi sederti, per favore?
Dov'e'? Ora dove vive?
Carolina del Sud, Florida.
Senta, sta sprecando il suo tempo con lui, ok?
Tyler Hanrick, e' lui che deve controllare.
Hanno litigato ieri sera. L'ha ammesso.
Non ha mai voluto che lei avesse Jesse dall'inizio.
E prima era stato violento con lei.
Cosa vuol dire che era stato violento?
Voglio dire, l'ha picchiata.
Piu' di una volta.
E a Bridget non e' mai piaciuto raccontarmi tutta la merda che ha fatto.
Quindi, se fosse piu' di una volta, puo' scommettere che c'e molto altro.
E' mai stato presentato un verbale?
No, le ho detto di farlo, ma non lo avrebbe fatto al padre di suo figlio.
Quello che sto dicendo e' che tutto torna qui. Ok?
Deborah, potresti sederti, per favore?
Mamma, se mi dici di sedermi, cazzo,
un'altra cazzo di volta, giuro su Dio...
Kath, puoi mandarla via? Perche' non posso occuparmene ora, cazzo, mamma.
Comprendiamo cosa sta cercando di dire,
ma Tyler afferma di essere rientrato dall'appuntamento intorno alle 22:30,
ed e' rimasto dentro il resto della notte.
- I suoi genitori hanno confermato. - Oh, grande sorpresa, cazzo.
Direbbero qualsiasi cosa per proteggerlo.
Direbbero ogni bugia del cazzo per proteggerlo.
Sono dei rifiuti umani quella gente, ok?
Bene.
C'e' qualcun altro a cui puo' pensare,
oltre a Tyler, che avrebbe motivo di farle del male?
Non c'e' nessun altro. Va bene?
Ok.
Senta, se le viene in mente altro, ci faccia sapere.
Nel frattempo, abbiamo la sua foto in tutte le auto di pattuglia.
Anche nelle contee di Chester e Bucks.
Se e' la' fuori, la troveremo.
Che cosa ha detto?
Ho detto, se e' la' fuori la troveremo.
Quindi dovremmo sederci qui e aspettare?
Si'?
- Cosa dovremmo fare? - La chiameremo, Deb. Ok?
- Non appena avremo qualcosa. - Ok.
- Lo prometto. - Ok.
Lo faccia. Si'.
Grazie mille.
Ok, um, buonanotte a tutti.
- Grazie. - Grazie.
Ok.
Vi divideremo tutti in 4 gruppi.
I furgoni stanno aspettando fuori
per trasportarvi nelle aree di ricerca.
E una volta li', ascoltate il vostro capogruppo.
Se trovate qualcosa che pensate
che potrebbe essere una prova, non toccare o spostare l'elemento.
Per favore, avvisate il capogruppo,
e lo esamineremo.
Ok?
Signorina Callahan, vuole aggiungere qualcosa, per caso?
Deb.
Vai su.
Vuoi che...
Sono...
Sono passati tre giorni dall'ultima volta che abbiamo visto Bridget.
Usci' da casa verso le 19.
Indossava una felpa rosa,
e scarpe da ginnastica bianche.
Si era tinta i capelli qualche giorno fa,
quindi ora e' un po' piu' chiara, un po' piu' bionda.
Ma non molto.
Questo e' il peggior incubo di una madre.
Sapere che tua figlia e' la' fuori da qualche parte,
che ti sta chiamando, e non puoi raggiungerla per aiutarla...
Scusate.
Mi manca mia figlia.
A suo figlio manca sua madre.
Vogliamo solo trovarla e portarla a casa.
Ok?
Bridge ama gli animali.
Soprattutto i cavalli.
Faceva volontariato nelle scuderie di Willowmay.
E questo e' Clover.
Il nonno di Bridget lo compro' per lei
per il suo dodicesimo compleanno.
Se Bridget e' la' fuori a guardare ora, cosa vorrebbe dirle?
Solo che le voglio bene.
Che sono sempre con lei.
Devi mangiare qualcosa, Deb. Ci stai spaventando.
Ora staro' qui finche' non lo mangerai,
e non ti faro alzare finche' non hai finito.
Deb, dove stai andando?
Le sigarette. Torno subito.
Oh, Gesu', Deb.
Solo... non so nemmeno cosa dire.
Non riesco nemmeno a immaginare.
Deb.
Fermati.
Deb.
Verrai a stare con me?
Questa settimana e' davvero dura.
Il direttore regionale e' in citta'...
Non posso sopportare un altro giorno in casa con la mia famiglia.
E' solo... Verrai a stare con me,
cosi' non mi sentiro' cosi' dannatamente sola?
Ti prego.
Ok.
Sabato.
Verro' a stare con te sabato.
Ok.
Prova a dormire un po'.
Ehi, sono io.
Mi chiedo quando arrivi.
Richiamami, ok?
Abbiamo passato una notte insieme nell'ultimo mese
e decidi di presentarti tardi? Fottiti, Brett. Vaffanculo.
Vaffanculo.
Se non mi richiami tra 30 secondi,
guidero' laggiu' e diro' a tua moglie
come mi hai implorato di farti entrare dentro di me
perche' lei non te lo permetteva piu'.
30 secondi.
Cazzo!
Vuoi del caffe'?
Deb, ma che diavolo? Gesu' Cristo.
Devi andartene.
Vattene da casa mia.
Che cosa? Pensi di essere speciale?
Pensi di essere la prima delle sue puttane che e' venuta a casa mia?
J, sono le 7:15. Muoviti. Dai!
Dove sono i miei vestiti?
Li ho lasciati sul tuo como'.
- Buongiorno, amore. - Ehi.
Che ne dici di uova e salsiccia, eh?
Piu' tardi giochero' a poker da Timmy.
Stavo per chiamare Terry per vedere se voleva unirsi.
E' una buona idea. Quindi non sarai a casa per cena?
No, mangero' qualcosa prima di andare.
Non voglio mangiare quella merda del fast food che prendono sempre.
Mi torce lo stomaco.
J e io andremo a casa di Kath, credo.
Preparami qualcosa prima di andare, allora.
J, e' ora di andare!
Perderai di nuovo l'autobus. Sbrigati!
Perche' tua nonna deve sempre urlare per farti muovere?
Perche' sono stanco.
Sei stanco perche' stai sveglio tutta la notte a giocare ai videogames.
Piantala, e il tuo culo scendera' quelle scale ogni mattina.
Vuoi dei cereali, tesoro?
Metti via quella cosa.
Perche'?
Perche' lo dico io. E' l'unico motivo che ti serve.
Non guardare lei. Ti ho detto di metterlo via.
Va bene.
Ehi!
Imparerai ad ascoltarmi.
E finche' lo farai, rimarra' qui.
Si'?
Perche' mi porta sempre via le mie cose?
A Ray piace comandare, ok?
Lo fa sentire bene essere il capo di tutto.
E' noioso.
Beh, anche tu non devi essere sempre una merda, sai?
Non sono una merda.
Non sempre.
Senti, Ray ha le emorroidi.
Che cosa sono?
Un dolore nel culo che non va via.
Ma e' un'emorroide che sta pagando la casa, la spesa,
e le bollette mentre sono a scuola,
quindi dobbiamo sopportare alcune delle sue cattive qualita'.
Devi continuare a uscire con lui?
Non puoi trovare qualcuno migliore?
Il fatto e' che nessuno e' migliore.
Sono tutti uguali.
Dolci e affascinanti quando ti inseguono,
poi dopo ti hanno...
tutte quelle belle cose volano fuori dalla finestra.
Non lo sposerai, vero?
Ray?
Dio, no.
Non sposo nessuno.
Inoltre, Ray scoreggia nel sonno.
Compilate la colonna Tasse utilizzando una formula
che calcola il 35 percento della retribuzione lorda.
Qual e' il problema adesso, Deb?
Niente...
Ha... Ha detto il 35 percento?
E compilate la retribuzione netta utilizzando una formula
che sottrae il 35 percento dalla retribuzione lorda.
Aspetti. Merda!
E' appena successo qualcosa. Tutto e' appena andato... Puf!
"Puf"?
Qualcuno qui ha mai visto il proprio computer fare "puf" prima?
Qualcuno puo' offrirsi volontario per aiutare Deb,
cosi' non continua a rallentarci?
- Grazie. - Grazie.
E' serio?
Ha 16 anni.
Ho avuto Bridget quando avevo 16 anni.
Oh, gliel'ho ricordato.
Oh, merda, e' innamorato.
Spero che non stia con lui
solo perche' e' la grande stella del cazzo di football.
E no, non e' come te.
Ahia.
Allora, come sta Ray?
Ray e' Ray. Lo sai.
Vi ho sentiti litigare l'altra sera.
E?
E vi ho sentiti molto ultimamente.
Allora comprati dei tappi per le orecchie, Kath.
Va da qualche parte?
- E' passato piu' di un anno. - Oh, Gesu' Cristo.
Sono seduta qui a farti un favore tagliando dei stupidi palloni.
Vuoi davvero discutere?
- Che succede? - Non farlo.
Parlaci tu. Ho solo menzionato Ray.
Oh, Gesu' Cristo.
Sta portando da qualche parte, Deborah?
Vedi cos'hai appena iniziato, Kath?
Beh, pensiamo tutti che ti stia allontanando da noi.
"Tutti"? Cosa, vi siete riuniti tutti alle mie spalle?
No, non alle tue spalle.
Eravamo tutti insieme alla partita di calcio di Murph,
e il nome di Ray e' venuto fuori,
e tutti abbiamo avuto la stessa idea su di lui.
Che sarebbe?
Gli piace controllarti, e questo ti sta allontanando da noi.
Sai cosa mi sta allontanando da te, mamma?
- Ray. - Non Ray.
Voi stronzi che mi interrogate, cazzo, tutto il dannato tempo.
Anche tu eri in questo raduno su Ray?
- Hai sentito cosa ho detto. - Ignorala e basta, Terry.
Va bene, lasciami in pace, Deb. Sto cercando di guardare la partita.
Ray e' venuto qui prima per vedere se volevi giocare a poker?
Si', si'. Ha chiamato prima, si'.
Si', allora perche' non sei andato?
Uh, non lo so. Sono stanco? Sai, ho lavorato tutta la settimana.
Pensi di essere migliore di lui? E' cosi'?
Di che diavolo stai parlando, Deb? Veramente?
- Ti supportiamo. Tutto qui. - Supportate?
Quando cazzo mi hai supportato... Nomina una fottuta volta, mamma!
Nomina una volta che non l'ho fatto.
Vuoi che mi sieda e inizi a elencare? Perche' sono felice di farlo.
Vuoi che lo faccia? No.
No, perche' allora tutti saprebbero
che cazzo di ipocrita e bugiarda sei.
Cosa ti ho mai fatto, Deb?
Che cosa ho fatto per farmi odiare cosi' tanto?
Per tutta la mia vita hai cercato di zittirmi,
- perche' non andavo bene - Zittirti? Buon Dio.
- su come volevi che fossi. - Non potrei zittirti
- se provassi, nessuno potrebbe! - E tutto cio' che hai fatto
e' farmi sentire uno schifo per sentirmi bene.
L'unica persona, cazzo, accidenti! L'unica persona, l'unica...
Oh, eccoti di nuovo su tuo padre.
- L'unico che ti ha sempre capito, vero? - Si'! Si'!
L'unica persona che ti abbia mai amato!
Si'! Oh, ecco, mi ignora ancora.
E non hai mai risposto alla mia fottuta domanda!
Vuoi sapere perche' non ho giocato a poker?
Te l'ho appena chiesto, no? Si'!
Perche' Tim Haggerty e' uno stronzo. Ok?
Tutti quei tipi con cui esce Ray sono dei coglioni!
Forse sei tu il coglione!
- Sono il coglione? - Si'!
Sai una cosa, Kath? Portala fuori da casa mia.
Oh, vuoi che esca da casa tua?
Si'! Per favore, vattene da casa mia!
- Vaffanculo. - Ok, bene.
Fanculo a tutti!
Jesse, andiamo!
Tua zia ci sta buttando fuori da casa sua.
- Ma volevo giocare a Nerf. - Adesso!
Vuoi prendere l'altra parte, mamma?
Ecco.
Ne metterai 22?
Si'.
Allora, dov'e' Ray, Deb?
Alla raffineria, mamma.
Non iniziare. Non oggi.
Ok? Non oggi.
- Posso avere la torta adesso? - Non adesso.
- Non e' pronta. - Ma sto morendo di fame.
Non e' pronta, ok? Siediti e basta.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto...
Quindi, voglio solo ringraziare tutti per essere venuti di nuovo quest'anno.
Oggi Bridget avrebbe avuto 22 anni.
Piu' di tutto, voglio solo che sappia che la amiamo sempre,
che non ci siamo dimenticati di lei,
e che stiamo ancora cercando le risposte.
Buon compleanno, Bridge.
17 metri per andare nel quarto...
- Vai! - Forza!
Ben fatto, Murph!
Vado a prendere una soda. Ragazzi, volete qualcosa?
- Posso avere un hot dog? - Certo.
No?
Con chi parlavi?
Allo snack bar, stavi parlando con un tipo.
Oh, Matt Carter.
Siamo andati al liceo insieme.
Dev'essere divertente, eh?
Il clown della classe, il modo in cui ridevi.
Qualunque cosa tu voglia dire, vorrei che la dicessi
invece di parlarne continuamente.
Tutti mi avevano parlato di te, per starti lontano, Deb.
Se vuoi che continui a pagare per la tua casa e la tua auto,
e i tuoi fantastici dannati tagli di capelli,
allora il tuo atteggiamento cambiera'. Capisci?
Perche' devo vederlo?
Perche' e' tuo padre.
Non proprio, cioe'...
non si e' mai fatto vedere ne' fatto niente
come dovrebbero fare i padri.
Lo so.
Un giorno verrai da me e vorrai sapere com'era,
e se usava lo skateboard...
o giocava a basket, e avrai tutte queste domande
sul perche' sei quello che sei.
Quindi, pensa a me che mi copro il culo, ok?
Ehi, ometto.
Ti ho portato dei razzi.
E' passato un po', eh?
E' bello vederti. E' bello vederti.
Sei diventato cosi' grande. Guardati.
Ho smesso.
Vorrei poterlo fare.
Grazie per averlo portato a vedermi.
Quindi vivi giu' in Florida adesso?
Si'. In un centro di riabilitazione per ora.
Ma se le cose vanno bene, Kayle e e io avremo il nostro appartamento.
Sembra davvero dolce, Tyler.
Sono felice per te.
Mi hai davvero incasinato.
Lo sai?
Tutta quella merda che hai inventato
sul fatto che fossi violento con Bridget.
Tutti mi guardavano diversamente dopo quello.
Nessuno le ha mai messo un dito addosso.
Lo giuro, meta' della merda che ho fatto adesso
e' per quello che e' successo allora.
Ero davvero...
in una brutta posizione.
Accidenti, ho perso mia figlia.
Stavo cercando qualcuno da incolpare.
Eri solo un bersaglio facile.
Mi dispiace.
Mia mamma e' venuta giu' a trovarmi, e...
ha portato un mucchio di vecchie foto.
Oh, si'?
No, tienila tu.
E puoi anche tagliarmi, se vuoi.
- Non m'importa. - Grazie.
- Non pensi ancora... - No.
No.
Ho smesso di pensarlo molto tempo fa.
Apprezzo che lo cresca tu.
Chissa', forse un giorno potro' mettermi questa merda alle spalle
e fare piu' parte della sua vita.
E' un bravo bambino?
Voglio dire, non e' un piantagrane o un furbetto, vero?
E' davvero un bravo bambino. Davvero molto bravo.
- Va bene. - Si'.
Ti ho preso qualcosa mentre venivo.
Ti piacciono i Warhead?
Ce ne sono un sacco li' dentro,
e anche Nerds Rope e Lemonhead.
Mia nonna dice che non mi e' permesso mangiare schifezze.
Puoi averle stavolta, tesoro, di' "grazie".
- Grazie. - Prego.
Sii buono e ascolta quello che dice tua nonna, ok?
Ok.
Ti voglio bene.
Ok.
E tieniti in contatto, Tyler.
Lo faro'.
Spero di vederti presto.
Ehi, Deb!
Oddio, questi sono guai.
Lasciami trasferire i miei due ultimi tavoli, ok?
Non mangiarlo.
Di cosa stai parlando? Si raffreddera'.
A che ora sei arrivata ieri sera?
Ieri sera, non lo so. Alle 23?
Alle 23?
Forse piu' tardi. Non lo so.
Sono venute alcune ragazze con cui lavoravo da Trucchi.
Ci siamo sedute a parlare un po'.
Sono rimasto sveglio fino all'1:30 aspettando che il tuo culo tornasse a casa.
Poi ho guidato da Coco e ti vedo fuori parlando con un tipo nero.
Intendi Paul?
- Non so il suo cazzo di nome. - Paul e' gay.
Ok? Un finocchio. Ecco come lo chiameresti.
Quindi se sei preoccupato che me la faccia con Paul, puoi respingere quell'idea.
Nessuno mangia finche' non lo dico io.
Buono e soffice.
Sai qual e' il segreto?
- Un fottio di burro! - Oh, si', vuoi mangiare?
Mangia! Mangia tutto, fottuta puttana.
Si', mangia tutto!
Vuoi mangiare. Ecco, mangia tutto, cazzo.
Lo vuoi? Si'. Cazzo...
Ray fa male alla nonna! Ray fa male alla nonna!
Dannazione! Oh, merda!
Cazzo di...
Accidenti, Deb, quello fa male! Cazzo!
- Maledizione! - Vattene da casa mia!
Deb,
metti giu' quella dannata cosa.
E' finita.
Ho fatto un errore.
Stai bene, Deb?
Lo saro' quando questo figlio di puttana lascia la mia casa.
La polizia sta arrivando.
Se esco adesso,
non tornero' mai piu'.
- Sei sicura di volerlo? - Fuori!
Bene. Si'.
Buona fortuna a trovare qualcun altro a sopportare la tua merda.
Vaffanculo anche a te, Terry.
Stai bene?
Puoi scommetterci.
Ehi, Terry, vuoi una birra?
Si', ne prendero' un'altra. Grazie.
Ho bisogno di un attimo di respiro.
Zia Claire mi ha assordato coi suoi calcoli biliari.
Oh, Dio.
- Deborah. - Ciao, mamma!
Ciao.
Quello e' per me?
Si', ti ho fatto un regalo.
- Non dovevi. - Beh...
- Dovrei aprirlo ora? - Si'.
"A Deb. Tutto il mio amore. Mamma."
Questo puo' andare sul muro di un nuovo ufficio.
Si', puo'.
Grazie. Grazie, mamma.
Prego.
Oh, torno subito.
Ok.
Fuori!
E' cosi' orgogliosa di te.
Forse avra' qualcosa di cui essere orgogliosa trovando un lavoro.
Dovresti provare a chiamare Nancy Evans. Lavora a Pennhurst,
- in quella casa di riposo. - Oh, si'?
Ha fatto molto bene in quella azienda.
Accettero' qualsiasi cosa a questo punto.
Non qualsiasi cosa.
Hai lavorato troppo duramente per qualsiasi cosa.
Ti meriti qualcosa di eccezionale, giusto?
Ehi, sei pronta per ricominciare ad uscire?
No.
Oh, diavolo, no. Perche'?
Potrei conoscere qualcuno.
Lavora con Terry.
E' carino.
- E' giovane. - Cosa intendi per giovane?
35.
Kath, e' un bambino. Gesu' Cristo, no.
Fidati, non e' stata una mia idea. So che piaga sei.
- Ti ha notato lui. - Cioe', mi ha notato?
E' venuto a cena la scorsa settimana e ha visto una tua foto.
- Che foto? - Che importa quale foto?
Perche' se e' tipo una foto di 7 anni fa,
quando ero abbronzata e il culo era piccolo
e le mie tette stavano su. Che foto?
Una foto nuova.
Come si chiama?
Chris McGuire.
Potremmo uscire tutti insieme, se lo rende piu' facile.
Ehi, Deb?
Si'?
Lo zio Jack e la zia Dottie sono qui.
- Dottie. - Ehi!
Come state?
Oh, merda.
Si', quindi, fantastico. Mi giro,
mi siedo, e il tipo versa una tazza di birra
sopra la mia testa.
Oh, andiamo. Dimmi che l'hai messo fuori combattimento.
No, volevo farlo. Fidati.
Ma ho mio nipote seduto proprio accanto a me,
cosi', sai,
sono bloccato con lui per tutta la partita, sai,
intriso di birra, congelandomi il culo.
Ma, sai, cosa puoi fare?
Allora, Deb, ti piace il football?
Oh, no, non proprio. No.
Cosa ti piace fare per divertimento?
Dormire.
Cosi' impegnata con il lavoro e la scuola.
Quando ho tempo libero di solito dormo.
Giusto. Si', lo capisco.
Beh, quando non sei stanca e non lavori,
cosa ti piace fare?
Non ricordo l'ultima volta che non ero stanca o al lavoro.
Sapete cosa?
Vado in bagno. Deb, vuoi venire?
Sto bene, grazie.
- Notte. - Notte.
Mandami J.
Jesse?
Andiamo.
- Pronto? - Che cos'era?
Che cosa?
Non hai detto una parola, eri seduta li' come una statua.
Si', perche' ovviamente non volevo essere li'.
Allora perche' sei venuta?
- Perche' mi hai costretta. - Notte, zia Kath.
Notte, tesoro.
- Non ti ho fatto fare nulla, Deb. - Sono stanca. Vado a letto.
Oh, so che sei stanca. Tutti sanno che sei stanca.
L'hai chiarito molto.
Ha fatto uno sforzo. Ti ha portato i fiori.
Oh, oh, mi ha comprato i fiori, quindi immagino che se ha speso 7,50,
dovevo solo allargare le gambe e farmi fottere sotto il tavolo?
L'hai gia' fatto prima per meno.
Fiori. Odio i fottuti fiori, comunque.
Tutto cio' che fanno e' sedersi su un tavolo, morire e puzzare di merda.
Vai a letto. Aspetta, dammi quello.
Vai a letto.
Non e' un gioco, ok?
Cosa non andava in lui?
Molte cose.
Tipo?
Non l'ho trovato attraente.
Tipo, se davvero voleva fare uno sforzo,
non sarebbe venuto coi suoi dannati abiti da lavoro.
Forse si sarebbe lavato le fottute mani.
Bene. Ha pensato che fossi troppo vecchia, comunque.
Brian, puoi darmi due di quelle birre?
Si'.
Vorresti iniziare con un drink?
Si'. Potrei avere una Bud alla spina, per favore...
Oh, whoa, Deb. Non sapevo che lavorassi qui.
Dacci un taglio.
Ti ho appena visto. Hai girato alla mia postazione. Cosa vuoi?
Prendero' un cheeseburger
- e cipolle fritte. - No. Voglio dire, cosa vuoi?
Ho 38 anni e allevo un bambino di 7 anni.
Se stai cercando un'avventura o una festaiola,
o qualcuna con cui divertirti, continua a cercare.
Beh, si da' il caso di essere sul mercato
per una cameriera di 38 anni
che ha un nipote di 7 anni a cui non piace divertirsi, quindi...
e' un po' perfetto.
Bud alla spina con un cheeseburger e cipolle fritte?
- Ketchup? - Diavolo, si'.
Vieni a prendermi alle 19:00 sabato.
Vuoi entrare?
Si'.
Quella e' la casa di Terry.
Si'.
Entra pure.
Ehi, siamo appena tornati. Mi mandi J?
Beh, com'e' andata?
Tutto bene.
Si e' ripulito? Com'era vestito?
Possiamo parlarne dopo perche' e' qui proprio davanti a me
e voglio aspettare che se ne vada per dirti che appuntamento di merda era.
Ok.
Chiamami quando se ne va.
Vado in bagno.
Non stare troppo comodo. Non starai a lungo.
Oh, va bene. Ho un altro appuntamento a cui andare, quindi...
Ehi.
Io sono Chris.
J, lui e' Chris.
Si', ci siamo appena incontrati.
Vai a farti una doccia, 30 minuti di TV nella mia stanza, ok?
- Ma volevo... - Ma, niente. Vai, 30 minuti.
Vuoi una birra?
Certo, perche' no.
Grazie.
Quindi Kath ti ha fatto vestire bene?
Potrebbe aver accennato
che migliorare il mio guardaroba poteva...
produrre risultati migliori, si'.
Oh, veramente?
Mi piacevi di piu' prima.
Davvero?
Ehi, allora...
Terry mi ha raccontato cosa e' successo a tua figlia.
Deb, mi dispiace davvero.
Non fumo piu'. Ho solo...
Ogni tanto sento l'impulso.
Kath mi ha detto che sei una grande madre.
Vorrei che fosse vero.
Avevo 16 anni quando ho avuto Bridget.
Ho dormito con un ragazzo due volte, tutto qui.
Primo ragazzo?
Primo... di tutto.
E voleva che abortissi, ma la volevo troppo.
Ero cosi' nervosa, dormivo sul suo pavimento ogni notte
per il primo anno.
Non sapevo cosa stavo facendo.
Non so come ci sei riuscita.
Quasi non l'ho fatto.
Beh...
ci sei riuscita.
Riuscita in cosa?
Questa e' la domanda.
Che cosa ti sta dicendo?
Vorrei saperlo.
Perche' non posso andare a Music Beats dopo la scuola?
- Chi sono gli insegnanti? - Non lo so.
Esatto. Non voglio che passi del tempo da solo
con persone che non conosco.
Timmy ha il permesso di andare. E anche Brian.
Non sono responsabile per Timmy e Brian.
Sono responsabile per te.
Non mi lasci mai andare da nessuna parte.
Sento che mi stai soffocando.
Non sai nemmeno cosa significhi "soffocare".
Come se non riuscissi a respirare.
Mi sembra che tu stia respirando bene.
Sali in macchina.
"Steelworkers' Sons".
Ci chiamavamo cosi'.
- Eravate bravi? - No, no, no.
Eravamo terribili.
Ma abbiamo fatto l'intero tour di Jersey Shore
per alcuni anni.
Point Pleasant fino a Wildwood.
E' stato bellissimo.
Tutte le ragazze del college si lanciano su di te?
Oh, non ci crederesti.
Uscivo su quel palco
ogni singola notte con un sacco della spazzatura pieno di mutandine.
Si', era disgustoso. In realta' non era affatto vero.
Sai, avevo questa...
Avevo questa abitudine per cui...
sceglievo la ragazza piu' carina tra il pubblico,
all'inizio dello spettacolo, e...
quando arrivava l'ultima canzone, le avrei...
chiesto di unirsi a me sul palco per ballare con me.
Sai, ti avrei scelto subito.
Oh, davvero?
Mio Dio.
Uhm, in effetti,
lo vorrai. Fidati di me.
- No. - No, lo adorerai.
Ciao a tutti, grazie. Per favore, per favore, calmatevi.
La bella ragazza con i blue jeans
e lo splendido top rosa...
salirebbe qui sul palco con me?
No, grazie.
Bene, non cantero' finche' non sarai qui con me, quindi...
Staro' qui con i miei amici.
- Oh, starai la' coi tuoi amici? - Si'.
Sei sicura?
Sul serio?
Oh, Deb.
Deb.
Dai, mettimi alla prova.
Non sono un bravo ballerino, ma provami. Dai.
Forza. Forza.
Io non ballo.
Anche io sono un ballerino terribile, quindi...
Ho appena inventato tutto per poter ballare con te, sai?
L'avevo capito.
Steelworkers' Sons.
Non lo so.
Ehi, Deb?
Si'?
Va tutto bene?
Non posso.
Ok.
Vieni qui.
- Ehi. - Ehi.
- Vieni qui. - Ok.
Ehi.
Non ti faro' soffrire, Deb.
Vuoi dire qualche parola, tesoro?
Addio, Clover.
Mi manchera' farti i percorsi ad ostacoli.
Spero che tu fossi felice qui.
Saluta mia madre se la vedi.
Amen.
Sono tutti qui?
- Tutti tranne Cindy. - Dove cazzo e' Cindy?
E' andata al Wawa a prendere un caffe'. Rilassati, respira.
Ciao. Ciao! Dov'e' la bellissima sposa?
Mamma, ti ho detto di stare giu' finche' non siamo pronti a uscire.
Beh, volevo darti un regalo.
L'ho indossato il giorno in cui io e tuo padre ci siamo sposati.
Significa che devo indossarlo?
Si'. E' un cimelio.
Oh, non dovresti bere.
Quindi, suppongo che lo farai.
Oddio! Mamma, lo stai davvero facendo in questo momento?
Sto solo facendo domande che qualsiasi madre farebbe.
Lo stai frequentando da quanto? 8 settimane?
Voglio dire, non so nemmeno il suo cognome.
- McGuire! - Beh, vedi, non lo sapevo.
E' sull'invito.
Kath, potresti portarmi una sigaretta, per favore?
- Non fumare! Il tuo vestito puzzera'. - Oh, Dio mio.
Non sto cercando di renderti ansiosa,
ma 8 settimane non sono abbastanza per conoscere qualcuno...
Quindi hai pensato di venire a parlarmene?
Beh, ho pensato di provarci.
Ti ho mai ascoltato, mamma?
- No. - Esatto.
Quindi fumero' quella sigaretta.
Scendero' di sotto e sposero' l'uomo che sto frequentando
e scopando...
nelle ultime 8 settimane del cazzo,
e daro' a tutti un grande abbraccio da orso.
Oh, il mio vestito puzza di fumo.
Oh, Dio.
Mamma, solo...
Vieni.
Va bene.
- Va bene. - Vai, ora.
- Dannazione. - Almeno e' cattolico.
Mamma, vai nell'altra macchina?
Va bene, andiamo in macchina. Dai.
Inciamperai. Stai attenta.
- Hai il rossetto? - Ce l'ho!
Va bene. Ce l'ha.
Signore e signori, posso presentarvi
il signore e la signora Chris McGuire!
Ok...
Scusate tutti. Vorrei dire qualche parola.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Prometto che non fara' cosi' male, Deb.
Se qualcuno di voi non sa chi sono,
allora dovrebbe andarsene perche' e' nella mia proprieta'.
Sto solo scherzando. Sto giocando. Mi chiamo Terry, e...
sono molto orgoglioso di essere il cognato preferito di Deb.
- L'unico cognato. - L'unico cognato.
Non importa. Vinco in partenza.
- Nessuna scelta. - Ed e' altrettanto bella
e una rottura di palle
com'era la prima sera che l'ho conosciuta.
Ma sono una coppia meravigliosa.
E voglio solo dire che...
e' davvero fantastico vederli insieme,
ed e' qualcosa che io e Kath
abbiamo desiderato per Deb per molti anni. E io...
E voglio anche dire che...
che, sapete, so che se Bridget fosse qui
ti darebbe il benvenuto nella nostra famiglia con tanto amore,
proprio come tutti noi.
E voglio solo ringraziarti, Chris, per prenderti cura di Deb.
Ragazzi, la cena!
- Ci siete? - Arriviamo, amore.
Bene, giusto. Si'.
Suona bene. Quello era buono.
Sei pronto per il talent show, J?
C'e' ancora molta strada da fare.
Oh, mi stai prendendo in giro? Il ragazzo e' nato pronto.
Clapton sta tremando come una foglia adesso.
Scommetto.
- Cosa vuoi bere, amore? - Va bene l'acqua.
Ehi, hai avuto il tuo esame di scienze?
B piu'.
- Bene. - Vedi?
Non sei contento che abbiamo iniziato a studiare un po' di piu' adesso?
Andrai al ballo?
Che ballo?
C'e' una festa al liceo.
La signora Kiefer mi ha chiesto di accompagnare,
ma ha detto che J non ha ancora comprato il suo biglietto.
- I balli non fanno per me. - Non fanno per te?
Ragazze, balli lenti, limonare.
Non limonare.
Beh, fanno per tutti.
Guarda. Se hai bisogno di lezioni,
ai vecchi tempi le ragazze mi chiamavano "Il Re dei Grind".
Lo sapevi, amore?
Vedi, ti spingi contro di loro, cosi'.
Va bene, Re dei Grind. Puoi sederti ora. Abbiamo capito.
Mostra a Mallory su cosa hai lavorato.
Chi e' Mallory?
Non ne ho idea.
Mai sentita nominare.
Beh, penso che dovresti andare.
Penso che molte ragazze rimarranno deluse se non ti presenti.
Oh, si', giusto.
Grazie.
Ok, calmatevi tutte. Questo non e' il contratto che meritate.
Quindi, cosa facciamo?
Uscite.
Sciopero.
E le persone nei grandi uffici di Phoenix
aspetteranno che cederete per prime. Non fatelo.
E la prima offerta di contratto che vi invieranno sara' schifosa.
Non accettate. Siate forti, restate unite.
Ricordi come abbiamo fatto nel 2012, Lorraine?
Si'. Non abbiamo ceduto.
E' l'unico modo, l'unico modo con cui vi prenderanno sul serio.
E tu, Deb? Non ti mette in difficolta'?
Lo fara', ma ce la faremo.
Daremo tutto il lavoro extra a Shawna.
Oh, sul serio?
Non penso.
No, no, no. Porteremo alcune infermiere diurne
per colmare il divario, se necessario.
Andra' bene. Andra' bene.
A che ora partite sabato?
Alle 8:00.
Non puoi venire con noi?
Dio, lo vorrei.
Ho quel progetto di lancio su Providence Road
che stiamo cercando di... finire.
Stai lavorando troppo.
Forse possiamo fare un viaggio, sai,
solo tu ed io.
Jeb ha questa multiproprieta' a Clearwater.
Che ne dici del New Mexico?
Il New Mexico?
Ho visto questo programma di viaggi l'altro giorno.
La gente faceva escursioni lungo il Rio Grande.
C'era arte, tipo questi incredibili...
dipinti antichi sulle pareti di queste grotte, e...
Non lo so. Mi ha parlato.
Si', cos'ha detto?
"Venite da me, Chris e Deb."
Bene, se lo dici cosi'... allora, si'.
Si'?
Si'. Perche' diavolo no?
Vado a letto.
Ti amo.
Dai, amore. Troveremo traffico.
- Hai tutto li'? - Prendi questa, Terry.
Hai ricontrollato?
- Guida bene. - Per la stufa?
- Ciao, tesoro. Ti amo. - Ti amo.
- Chiamami quando arrivi, Jesse. - Lo faremo.
- Grazie. - Grazie.
Ci mancherai.
Hai preparato un panino per il viaggio?
Ci vediamo.
Eccola.
Ecco il lago.
Era ora.
Ehi.
Stai bevendo una birra?
Sono le vacanze di primavera.
- Quindi? - Quindi questa e' la prima di molte.
Oh, tesoro.
Come va la vita al college?
- E' fantastica. - Si'?
Si', vedremo com'e' fantastica quando avremo i suoi voti.
Oh, no, no, no. Non lo faremo.
Non parliamo di scuola.
- No! No, aspetta, mettetemi giu'! - Ti divertirai in questo viaggio,
- che ti piaccia o no! - Ragazzi, i miei occhiali da sole!
Prendili! Prendili! Prendili!
No, ragazzi, no. No!
Non vi azzardate! Non vi azzardate!
Portale da bere!
Mamma ha detto che l'hai costretta ad andare al Bingo all'ospizio ieri sera.
Sembrava piuttosto abbattuta quando ero li' mercoledi'.
Penso che quell'ictus l'abbia colpita piu' di quanto voglia ammettere.
Continuo a dirle che puo' trasferirsi da noi.
Abbiamo due stanze al piano di sopra.
L'amico di Terry dice che costruirebbe una rampa per la sedia a rotelle.
Non vuole essere un peso, sai?
Penso che sia un po' imbarazzata.
Perche' e' imbarazzata?
E' stata indipendente per tutta la vita,
e improvvisamente deve contare su altre persone.
Non e' facile per lei, Kath.
Ho parlato con qualcuno prima.
Mi avete fatto pagare qualcosa che ho restituito due mesi fa.
Si'.
Conosce il numero di conto?
Non lo so... Dov'e' il numero del conto?
Dovrebbe essere nell'angolo in alto a destra.
Ehi, Chris, dov'e' il conto di Sears?
Oh, merda, potrei averlo buttato.
Ce l'ha?
Devo richiamarla.
Perche' l'hai buttato?
- Ehi. - Ehi.
Tutto bene?
Si'.
Beh, ho delle buone notizie. Ha chiamato l'azienda.
Stasera invierano la nuova offerta di contratto alle infermiere.
Abbiamo vinto, Deb.
- Oh, Dio mio. - Ce l'abbiamo fatta.
Lo farai sapere a tutte?
Certo.
Sei sicura di stare bene?
- Questa e' una buona notizia. - Lo e'.
- Ben fatto. - Anche a te.
- Ehi. - Ehi, amore.
Ehi, volevo chiamarti. Siamo un po' indietro.
- Non sono sicuro... - A che ora sarai a casa?
Non cosi' tardi. Ti amo, piccola.
Anch'io ti amo.
Ehi.
Cosa sono quelle borse?
Da quanto tempo va avanti?
Va avanti?
Ti ho visto a casa sua.
Da quanto?
No, Deb, posso spiegare...
Vuoi davvero che gridi e urli
e getti il mio cazzo di bicchiere contro il muro? Vuoi che lo faccia?
- Perche' lo faro', cazzo. - Ehi, lei...
Lei e' solo...
- Qualunque cosa pensi di aver visto... - Chris.
6 mesi.
Al massimo.
Chi e'?
Si chiama Sarah.
L'ho conosciuta in un bar di Wilmington.
Perche'?
- Deb... - Perche'?
Che cosa non ti ho dato?
E'...
Ehi.
Ehi, bello.
Che cos'hai fatto?
Devo andar via per un po'.
Ehi, J.
Deb.
E' carina?
Anche belle tette.
Merda.
Tette davvero belle.
Beh, non stai piangendo. E' buono.
Oh, alla fine lo faro'. Verra' fuoriuscendo tutto.
In questo momento, devo andare a questa dannata cosa.
- Troppo stanca. - Whoa! Guardati.
Cosi' bello.
Va bene. Sto andando.
Ehi, mamma. Mamma, sono Deborah.
Ehi, mamma?
Mamma?
Mamma!
Che cosa? Che cosa?
Oh, Gesu' Cristo.
Niente. Ho pensato solo per un secondo...
Non sono morta.
- Si'. - Mi dispiace interrompere.
Deb, c'e' un detective Morris qui per vederti.
Tu vai. Io staro' con tua madre.
Come sapete, la scorsa settimana,
abbiamo arrestato Frank Gerald Derrick di Eddystone,
accusato del rapimento e omicidio di Amanda Butler.
Durante l'interrogatorio il signor Derrick ha poi confessato
il rapimento e l'omicidio di altre tre vittime.
Con la collaborazione del signor Derrick,
abbiamo localizzato i resti di Jessica Edmonds, Kelly Ryerson,
e Bridget Callahan.
Risponderemo alle domande ora.
Mi chiamo Deb Callahan.
Suo marito ha ucciso mia figlia. Voglio parlare con lui.
- Per favore, vada via. - Non mi tocchi, cazzo.
Voglio sapere cosa e' successo a mia figlia.
- Per favore, ci lasci in pace. - Non lo faro'.
Non smettero' di venire qui finche' non mi lascia parlare con lui.
Deve farmi parlare con suo marito.
Devo sapere cosa e' successo a mia figlia.
La supplico di dirmelo. Lo faccia parlare con me.
Devo sapere cosa e' successo a mia figlia.
La prego.
La supplico!
Dannazione.
Pronto?
Deb, sono il detective Morris. Io...
ho ricevuto notizie dall'ufficio del procuratore stamattina.
Frank Derrick ti incontrera' oggi.
A che ora?
Alle 17:00
Ok.
Stai bene?
Penso di si'.
Deb, tu vai. Noi resteremo qui.
Vuoi restare qui, tesoro?
No, voglio venire con te.
Si', quindi 4 dollari?
- 4 dollari. - Vuole...
Fammi prendere la borsa.
Possiamo vedere quanti ce ne sono.
Mi restano 4 dollari, quindi, sa?
- Li daro' per 4. - Ok.
Ehi.
Come va, bello?
Bene, bene.
E' bello vederti.
Studi sodo?
Si'.
Ho una ragazza adesso.
Si'?
Stai parlando di Mallory?
Siamo usciti per la prima volta alla festa.
Bello.
Vedi, "Il Re dei Grind" ti sta contagiando un po'.
Non le si spezzera' il cuore ora che lasci la citta'?
Le ho detto che saremmo tornati per le vacanze.
Ha detto che mi aspettera'.
Buon per te.
Perche' non vai ad aiutare quella signora?
Che ci fai qui, Chris?
Beh, non vuoi incontrarmi.
Non rispondi alle mie chiamate.
Ho pensato che poteva essere la mia ultima occasione
di vederti prima che partissi.
Come va?
Finora 78 dollari.
Dovrebbe portarci almeno fino a Harrisburg.
Qualcosa di pronto la'?
Non proprio.
Un affitto di un anno in un posto con due camere da letto.
Beh, sai, forse potrei...
fare un viaggio la' qualche volta,
sai, per ripararmi dal freddo,
trascorrere del tempo con J, e...
anche con te, se...
sai, se questo... va bene.
Ti amo ancora, Deb.
Non e' mai cambiato.
Beh, lascia almeno che compri qualcosa.
Va bene?
Ho un intero appartamento che devo riempire, comunque.
Cosa sara'?
Quanto per questo?
15.
- Oh. Tienili. - Grazie.
Almeno vi spingerete oltre la citta' di Harrisburg.
Questo dovrebbe aiutare.
Addio, Chris.
Sei pronto, giovanotto?
Ok, J.
Chiamami ogni paio d'ore, perche' sai che tua nonna si dimentichera'.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
- Ciao, nonna. - Ciao.
Che Dio ti benedica.
Buona fortuna, bello.
Beh, eccoci, mamma.
Il momento che stavi aspettando da 40 anni.
Falla finita.
Cuore mio.
Ok, prima tu.
Buon viaggio, Deb.
Ti voglio bene.
Tieni occupata mia sorella, ok?
Pensavo che fosse il tuo lavoro.
Ti voglio bene. Ti voglio bene. Ti voglio bene. Ti voglio bene.
Allaccia la cintura.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion